Nato nel 1923 a Boas, un piccolo villaggio nel nord della Spagna (Asturias), dove ha trascorso l’infanzia e l’adolescenza. Dopo la prematura morte della madre e la partenza del padre per il Messico, fu allevato da una zia e nel 1943 si trasferì a Madrid dove si laureò in filologia romanza presso l’Universidad Central. Durante il suo soggiorno a Madrid incontrò il critico Dámaso Alonso e il poeta Vicente Aleixandre. Entrambi esercitarono una notevole influenza sulla sua carriera come critico e poeta. Nel 1945-46 pubblicò i suoi primi due libri di poesia Subida al amor e Primavera de la muerte. Nel 1968 e 1974 ha ricevuto il Premio de la Crítica per le sue poesie raccolte in Oda en la ceniza e Las monedas contra la losa. Nel 1978 ha avuto il Premio Nacional de Literatura per la critica in El irracionalismo poético: el símbolo e nel 1979 è diventato membro della Real Academia Española de la Lengua. Nel 1988 si è ritirato dalla sua attività di professore universitario.

È nata a Montevideo nel 1949 ed è professore Associato di Lingua e Letteratura Ispanoamericana all’Università di Venezia Ca’ Foscari. Ha pubblicato diversi volumi di saggi e monografie dedicati ad autori latinoamericani, fra cui García Márquez, César Vallejo, Borges, Àlvaro Mutis. Ha tradotto in spagnolo diversi poeti italiani, fra cui Edoardo Sanguineti, Pierpaolo Pasolini, Valerio Magrelli, Paolo Ruffilli. Ha recentemente tradotto la poesia di Alvaro Mutis nel volume Gli elementi del disastro e ha curato l’antologia di racconti ispanoamericani Donne allo specchio. È autrice di quattro raccolte di versi: Anunciaciones (1977), Mar/Mare (1996), El viaje de Orfeo (1990), Caza de altura (1994). Da anni collabora con il "Collettivo R" e con la Multimedia edizioni. Il suo primo libro di poesie in italiano dal titolo Nero cuore dell’alba è stato edito presso la casa editrice salernitana.

È nato a Salerno nel 1955. Poeta, scrittore, traduttore, ha pubblicato Poema Robinson (Magazzino, Salerno 1982), Mappe dell’immaginario. Poesia visuale portoghese. (Il Campo, Cava de’ Tirreni 1987), Lo stato dei luoghi (Multimedia, Salerno 1993), Oltre le terre emerse (Multimedia, Salerno 1996). Sempre per Multimedia ha curato la traduzione di La sabbia dell’esilio (Salerno 1994) e André Breton ad Haiti (Salerno 1996) del poeta haitiano Paul Laraque e attualmente sta lavorando alla traduzione di una raccolta di poesie di un altro grande poeta haitiano Jacques Roumain. Fa parte del Laboratorio di traduzione della Casa della poesia di cui è uno degli animatori. Un libro che raccoglie il lavoro poetico degli ultimi anni sta per uscire nella collana "Le belle bandiere" della Multimedia Edizioni.

BRUNO COPPOLA

È nato a Napoli nel 1942. Insegna Didattica della filosofia presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Ateneo "Federico II" di Napoli. Ha tre figli adulti, uno adolescente, un nipote (da poco) e un cane. Fuma la pipa. Scrive saggi di epistemologia, didattica e filosofia della letteratura (Fisica e storia. Due percorsi paralleli, Napoli 1981, Metodologia e storia della scienza in Th. S. Kuhn, Napoli 1983, Lo stupore e la malia, Napoli 1989 e L’ineffabile bellezza, Milano 1996), nonché romanzi, racconti e poesie (Romanzo ‘75, Icaro, Napoli 1992, Limina coralia, Napoli, 1992, Meridiani, Salerno 1995).

È nato a Port-au-Prince (Haiti) nel dicembre del 1962. Ha fatto gli studi presso la Scuola Normale Superiore dedicandosi, in seguito, al giornalismo. Nel 1986 si è trasferito a Parigi e nel 1995 a Roma. Nel 1996 è tornato ad Haiti dove è divenuto consigliere del Ministro della Cultura. Attualmente è Vicesegretario alla Cultura dell’Istituto latinoamericano di Roma. Le sue prime poesie sono state raccolte nel volume Evangile pour les miens, Port-au-Prince, 1982. Ha pubblicato in riviste di molti paesi europei ed americani. Dal 1990 pubblica anche racconti, uno dei quali, Caraiblues, ha vinto nel 1991 il concorso di Radio France Internationale ed è stato più volte mandato in onda. La matita del buon Dio non ha la gomma (Edizioni Lavoro, 1997 Roma) è il suo primo romanzo. Luis-Philippe Dalembert appartiene all’ultima leva degli scrittori haitiani detti "dell’esterno", vivono e pubblicano le loro opere, infatti, fuori dal loro paese.

Nasce a Gerusalemme nel 1936. Compie i suoi studi in Francia alla scuola dell’alleanza israelita a Gerusalemme e all’Università ebraica di Gerusalemme. Trascorre un anno alla Sorbonne (sezione studi teatrali) come borsista del governo francese nel 1965-66. Dal 1965 al 1975, ha scritto dieci pezzi teatrali. Due dei quali sono stati messi in scena a Parigi e pubblicati per l’Avant-Scene. Ha scritto sei opere con il musicista Joseph Tal, che sono state rappresentate ad Amburgo, Monaco, Rostack, Tel-Aviv, al New York City Opera e a Londra. A partire dal 1980, ha consacrato tutto il suo tempo alla poesia. ha scritto tredici libri di poesie pubblicate in ebraico. Alcuni di essi sono stati tradotti e pubblicati in Francia.

AGNETA FALK

È nata il 1946 a Stoccolma, ma ha vissuto in Inghilterra fin dal 1969. È stata co-fondatrice del teatro politico The Pantalons in Stoccolma e dal 1968 sta proseguendo il lavoro nella comunità teatrale di Londra. È poetessa, insegnante e artista universale, il cui lavoro è caratterizzato da bellezza e incisività. Recentemente ha curato insieme alla poetessa Judi Benson, The Long Pale Corridor un’antologia di poemi elegiaci di poeti di tutto il mondo. Fa parte del collettivo di scrittori The Word Hoard che organizza festival internazionali di poesia e promuove scrittori nelle comunità inglesi. La sua arte calligrafica è stata oggetto di diverse esposizioni in Gran Bretagna e negli Stati Uniti.

GABRIELE FRASCA

È nato a Napoli nel 1957. ha pubblicato le raccolte di versi Rame (Milano, Corpo 10, 1984; II edizione, ampliata: Genova, Zona, 1999) e Lime (Torino, Einaudi, 1995), il romanzo Il fermo volere (Milano, Corpo 10, 1987), la raccolta di testi teatrali Tele. Cinque tragediole seguite da due radiocomiche (Napoli, Cronopio, 1998) e i saggi Cascando. Tre studi su Samuel Beckett (Napoli, Liguori, 1988), La furia della sintassi. La sestina in Italia (Napoli, Bibliopolis, 1992) e La scimmia di Dio. L'emozione della guerra mediale (Genova, Costa & Nolan, 1996). Ha tradotto Philip K. Dick (A Scanner Darkly, Un oscuro scrutare, Napoli, Cronopio 1993; II edizione: Roma, Fanucci, 1998) e Samuel Beckett (Watt, Torino, Einuadi, 1998; e Le poesie, Torino, Einaudi, 1999). Ha collaborato con i musicisti Steven Brown, Roberto Paci Dalò, Paolo Lotti, Massimiliano Sacchi e Rocco De Rosa. Fa parte della banda di sperimentatori radiofonici che ha imperversato per tanti anni in Audiobox, spazio multicodice di Pinotto Fava (RadioRai). Vive, preferibilmente, in Lucania.

Nato nel 1936, poeta pirotecnico amico di William Burroughs, Andy Warhol, Robert Rauschemberg. Vive a New York. Ha riunito la beat generation a ffiancando agli scrittori le personalità più incisive della scena artistica e musicale contemporanea. Nelle sue performances e nei suoi readings ha spesso sperimentato inedite forme espressive multimediali ("music-box", "dial a poem"). Iniziatore della Performance Poetry, ha elevato la Parola Parlata ad alta Forma d’Arte. Nel 1965, con Giorno Poetry Systems ha innovato l’uso della tecnologia in poesia, lavorando con strumenti elettronici e multi-mediali, introducendo la poesia a nuovi pubblici. Nel 1968 creò Dial-A-Poem, un progetto che riscosse enorme successo in cui il telefono veniva usato per la prima volta per comunicazioni di massa. Nel 1984 dà inizio a The AIDs Treatment Project, un tentativo di combattere con umanità la catastrofe dell’epidemia di AIDS.

Nato nel 1953 a Grab (Novi Pazar) Serbia. Ha studiato filologia classica e metrica antica all’Università di Belgrado e a Düsseldorf (Germania). Ha pubblicato versi nella raccolta Gradja za pripovetk (Materiale per i racconti), Belgrado,1978 e su riviste in Jugoslavia, Germania, Stati Uniti, Italia, Francia, Polonia, Romania. Aspettando tempi migliori, ha pronti due manoscritti di libri di poesia, tra cui un libro epigrammatico, intitolato Epigrammi romani, che comprendono più di 100 testi, scritti tutti in distici elegiaci. La raccolta è frutto di suoi soggiorni a Roma. Traduce in serbocroato poesia classica greca e latina gli epigrammisti germanici. Ha tradotto dal portoghese una raccolta di epigrammi di Fernando Pessoa. Sta scrivendo un libro sulla guerra linguistica serbo-croata.

Nato nel 1950, logudorese (Sardegna). Vive a Bologna. È stato tradotto in francese, tedesco, inglese, ungherese, catalano. Ha partecipato a numerose letture ed azioni, ad incontri e festival in Italia e all’estero (Spagna, Olanda, Francia, Ungheria, Svizzera, Germania). È presente in molte pubblicazioni in riviste ed antologie. Collabora con artisti italiani e stranieri, e realizza interventi radiofonici, teatro, video, eventi d’arte. Lavora al Link project di Bologna. È l’organizzatore del progetto Minores, che intende presentare al gran pubblico, all’interno di circuiti internazionali, le identità culturali di minoranze linguistiche, culturali, etniche. Partecipa a Napolipoesia con Fabiola Ledda e Antonio Are per una performance "Il canto delle origini" nella quale i tre artisti sardi rappresentano, rispettivamente, Masala la parola, Ledda il ritmo, Are il canto.

Nata a Caracas, Venezuela, nel 1954. Ha ricoperto numerose cariche nelle più importanti istituzioni culturali del suo paese. Il suo primo libro Casa o lobo fu pubblicato nel 1978, seguito da Correo del corazón nel 1982, La canción fría e El cielo de París nel 1989, Los bajos sentimientos nel 1993. È inoltre autrice di testi teatrali e di un libro per ragazzi Ratón y Vampiro se conocen. Ha partecipato a numerosi eventi poetici sia in America Latina che in Europa e Stati Uniti. Fondatrice di diversi progetti editoriali con particolare attenzione alla scrittura femminile, lavora attualmente come Direttrice del Museo Alejandro Otero. Il suo ultimo volume Enemiga mía raccoglie poesie dal 1981 al 1997.

Nato a Doboj nel 1930. Laureato in lettere alla facoltà di filosofia di Sarajevo, inizia a scrivere nel primo dopoguerra. Nel 1954, fonda il "Gruppo 54" che dà inizio alle nuove correnti di poesia moderna in Bosnia-Erzegovina. Tra il 1962 e il 1972 si occupa del festival "Giornate poetiche di Sarajevo". È autore di una trentina di raccolte poetiche: le più recenti sono Il libro degli addii e Diario di guerra di Sarajevo e di una autobiografia. È considerato uno dei principali poeti dell’est-europeo. Grande conoscitore e traduttore della poesia russa, Sarajlic è stato tradotto in numerose lingue da autori come Brodskij, Evtushenko, Hans Magnus Enzensberger, Roberto Retamar. È stato amico di Alfonso Gatto. Egli è il testimone/poeta della grande tragedia della Bosnia. Poeta membro del "Circolo 99" di Sarajevo, lotta per il mantenimento di quella cultura laica della pluralità e della convivenza, che è l’eredità storica della Bosnia-Erzegovina.

Nato nel 1938 a Rudstom, east Yorkshire, figlio di un fattore. Ha lavorato in Gran Bretagna e in America come insegnante, scrittore freelance, barman, editore, raccoglitore di patate e speaker della BBC, e ha seguito corsi di scrittura alla Leeds University, Kingston Politechnic, e Clark University. Dal 1985 al 1987 è stato scrittore in residence alla prigione Wormwood Scrubs. Ha ricevuto il premio letterario Lannan per la poesia nel 1997 e il premio Cholmondeley nel 1998. Vive a Londra. Al suo primo libro, The Pity, sono seguite molte altre raccolte di versi fino a Terra 1986, Wormwood 1987, Wild Root 1998 tutti insigniti di vari premi letterari ed accolti con favore dai critici. È stato definito "il più importante poeta contemporaneo, uno dei pochissimi che sarà ancora letto fra cento anni" (Tribune). Egli scrive alle persone piuttosto che per loro e a questo deve gran parte del suo successo.

Nato a Donegal (Irlanda) nel 1952, ha vissuto a Londra per alcuni anni. Ha pubblicato cinque raccolte di poesie per adulti e quattro libri per ragazzi. Scrittore freelance, lavora soprattutto nelle scuole sia primarie che secondarie, incoraggiando i ragazzi a scrivere. Ha due figli. È stato insignito di diversi premi e recentemente è stato Scrittore in Residence al London’s South Bank Centre.Ha pubblicato sette libri di poesie incluso il più recente The Bridal Suite (Cape, 1997), Cacti (1992) and Blue Shoes (1989), entrambi con Secker & Warburg, e per ragazzi The Flying Spring Onion (1992) e Fatso in the Red Suit (1995), entrambi con Faber.  È incluso nell’antologia della Penguin, Modern Poets 12 (Penguin, 1997). Una nuova raccolta, A Smell of Fish, uscirà con Cape nel 2000.